Kardinal Pizzaballa: Volden i Gaza er et resultat av hatefulle ytringer

Den latinske patriarken av Jerusalem, kardinal Pierbattista Pizzaballa, sier at volden på Gazastripen er frukten av år med dehumaniserende retorikk. Han oppfordrer til å erstatte hatefulle ytringer med et språk som åpner horisonter og nye veier.

Av Eduardo Berdejo

Pizzaballa kom med oppfordringen i en videohilsen offentliggjort under filmfestivalen i Venezia, der Sølvløven ble tildelt den tunisiske regissøren Kaouther Ben Hanias film «The Voice of Hind Rajab», som skildrer de siste øyeblikkene i livet til en fem år gammel jente som ble drept i Gaza i 2024.

«Dere har allerede hørt nyhetene, så det er ikke nødvendig å gå i dybden på den dramatiske hverdagen vi opplever. Bildene er også svært talende; dessverre forteller de om ødeleggelse, død og så mye smerte. Et av problemene vi opplever er nettopp dette: Vi er så overveldet av smerte at det knapt synes å være rom for andres smerte,» sa han.

Pizzaballa la til at «vi opplever også et klima av dypt hat, stadig mer forankret i begge befolkningene, både den israelske og den palestinske, og som ikke ser ut til å ha noen ende.»

Han sa at dette hatet ikke bare kommer til uttrykk i vold, men «også i språket … Jeg tror at volden vi er vitne til, også er et resultat av mange års voldelig og dehumaniserende språk.»

Pizzaballa forklarte at når andre dehumaniseres gjennom språket og «det skaper en kultur, en måte å tenke på, er overgangen til fysisk vold bare et spørsmål om tid, og dessverre er vi vitne til det.»

«Denne krigen må avsluttes så snart som mulig. Vi vet at det ikke gir mening å fortsette den. Det er på tide å stoppe … Men vi vet at slutten på krigen vi lengter etter, til tross for hva nyhetsrapportene sier, ikke vil være slutten på konflikten; den vil ikke markere slutten på fiendtligheten, på smerten denne fiendtligheten vil forårsake,» bemerket han.

Patriarken oppfordret derfor troende og alle som er involvert i kultur til å «arbeide hardt» for å skape «en annen fortelling».

«Vi har overlatt fortellingen til radikalerne, til ekstremistene på begge sider,» sa han.

«I stedet må vi ha mot til å bruke et annet språk, et språk som åpner horisonter, som åpner nye veier,» oppfordret han. «Dette er det jeg håper på, og jeg tror det er mulig … vi trenger deres hjelp.»

Denne saken ble først publisert av ACI Prensa, en del av EWTN News, og er oversatt og tilpasset av EWTN Norge.