Avansert teknologi gjenfant 42 tapte sider fra Codex H
Et internasjonalt forskerteam har gjenfunnet 42 tapte sider fra Codex H, et av de viktigste håndskriftene til Det nye testamente. Funnet gir ny innsikt i hvordan den hellige Paulus’ brev ble overlevert, korrigert og lest gjennom århundrene.
Et internasjonalt forskerteam ledet av professor Garrick V. Allen ved Universitetet i Glasgow i Skottland har lyktes i å gjenfinne 42 tapte sider fra et av de viktigste håndskriftene til Det nye testamente, kjent som Codex H.
Universitetets College of Arts and Humanities opplyste 24. april at kodeksen, en kopi av den hellige Paulus’ brev fra 500-tallet, delvis gikk tapt etter at den ble tatt fra hverandre på 1200-tallet ved Megisti Lavra-klosteret på Athosfjellet i det nordlige Hellas.
Sidene ble gjenbrukt som innbindingsmateriale og forsatsblad i andre bøker, og fragmenter av manuskriptet ble dermed spredt på biblioteker i flere europeiske land.
– Gjennombruddet kom fra et viktig utgangspunkt: Vi visste at manuskriptet på et tidspunkt var ettertrukket med nytt blekk. Kjemikaliene i det nye blekket førte til avsmitning på motstående sider og skapte i praksis et speilbilde av teksten på bladet overfor. Noen ganger etterlot dette spor flere sider dypt, knapt synlige for det blotte øye, men svært tydelige med de nyeste bildeteknikkene, forklarte Allen, sitert av Universitetet i Glasgow.
Takket være en teknikk kalt multispektral avbildning kunne forskerne gjenfinne tekst som ikke lenger finnes fysisk.
Dermed kunne de hente frem informasjon tilsvarende flere sider fra hver eneste fysiske side, la han til. For å sikre historisk nøyaktighet tok teamet også i bruk radiokarbondateringer utført i Paris, som bekreftet at pergamentet stammer fra 500-tallet.
Selv om de gjenfunne tekstene inneholder avsnitt som allerede er kjent fra Paulusbrevene, gir funnet nye holdepunkter for hvordan Det nye testamente ble overlevert og forstått i antikken.
– Siden Codex H er et så viktig tekstvitne for vår forståelse av Den Hellige Skrift, er det intet mindre enn monumentalt å ha funnet nye spor av hvordan det opprinnelig så ut – og da i et slikt omfang, sa Allen.
Blant de viktigste funnene er gamle kapittellister som regnes som de eldste kjente til den hellige Paulus’ brev, og som skiller seg markant fra dagens inndeling av tekstene. Fragmentene viser også hvordan skrivere på 500-tallet rettet og kommenterte hellige tekster, og hvordan manuskripter i middelalderen ble gjenbrukt når de var blitt skadet eller utslitt.
Prosjektet ble muliggjort med støtte fra Templeton Religion Trust og Storbritannias Arts and Humanities Research Council, i samarbeid med Megisti Lavra-klosteret.
En trykt utgave av Codex H vil snart bli utgitt, mens en digital versjon allerede er tilgjengelig for allmennheten for første gang på flere hundre år.
Som Universitetet i Glasgow fremhever, gjenoppretter denne oppdagelsen ikke bare en del av et gammelt manuskript, men gir også en bedre forståelse av den levende historien om hvordan Bibelen er blitt overlevert gjennom århundrene.
Av Diego López Marina · EWTN News · Oversatt til norsk av EWTN Norge
