Prosesjonen for Miraklenes Herre i Roma

Romas gater kles i lilla i oktober når den peruanske fromhetstradisjonen «Señor de los Milagros» samler troende til bønn og prosesjon. Fra byens kirker går vandringen til Petersplassen.

Av Alexey Gotovskiy, 2. november 2025

I oktober fylles Romas gater av lilla, lyden av peruansk musikk og duften av røkelse.

Dette er prosesjonen for Miraklenes Herre, ført av det peruanske miljøet gjennom Romas gater til Vatikanet.

Hengivenheten til «Señor de los Milagros» — på norsk «Miraklenes Herre» (engelsk: Lord of Miracles) — begynte i Lima i 1651, da et bilde av den korsfestede Kristus, malt av en angolansk slave på en adobemur i Pachacamilla-distriktet, på mirakuløst vis overlevde et voldsomt jordskjelv som ødela bygningene rundt.

Med tiden ble bildet et symbol på håp og utholdenhet, særlig blant Perus urfolk og etterkommere av afrikanere.

I dag feires denne hengivenheten gjennom hele oktober i Peru og i peruanske diaspora­miljøer over hele verden — også her i Roma.

I Roma viderefører Brorskapet for Miraklenes Herre (Brotherhood of the Lord of Miracles) denne hengivenheten.

Brorskapets president, Wilmer Oblitas Zavaleta, forklarer betydningen av oktober:
 «I oktober — fordi hendelsene som ga opphav til denne hengivenheten fant sted denne måneden, da jordskjelv rammet Peru, i byen Lima, kjent som Kongenes by.»

Brorskapet for Miraklenes Herre organiserer en årlig hovedfeiring: tre dager med bønn i ulike kirker over hele byen, som kulminerer i en høytidelig prosesjon gjennom gatene og ender på Petersplassen.

På plattformen står Kristusbildet — «Cristo Moreno» — rikt utsmykket og båret på skuldrene av menn som kalles «cargadores».

José Antonio Orellana Ramírez er Sub-Mayordomo for «cargadores». Han forteller:
«For meg betyr det noe virkelig stort, fordi Miraklenes Herre tilhører alle — men for hver og en av oss er det noe dypt rørende som vi alltid bærer i våre hjerter.»

Foran går «sahumadoras» — kvinner som bærer røkelseskar, går baklengs og vender seg mot bildet av Miraklenes Herre. Deres baklengs skritt er et tegn på ærbødighet, mens røyken som stiger opp, symboliserer renselsen av veien for prosesjonen.

Liliana Chintana Cano leder «sahumadoras». Hun forklarer:
 «Vi er pionerer fordi vi alltid går foran Herren og bærer frem vår røkelse i takknemlighet for troen og håpet han gir oss.»

For det peruanske miljøet i Roma og langt utover er denne prosesjonen både en bekreftelse av identitet og et uttrykk for peruansk tro.

Elisabeth Ganswiller Dias, medlem av Nazarenes – Brotherhood of the Lord of Miracles i Tampa, Florida, sier:
«Vi har privilegiet å være her — vi er 67 pilegrimer, brødre og søstre fra Church of St. Mark the Evangelist. Vi er her for å feire til ære for Miraklenes Herre, særlig vår pave Leo XIV, som selv er en hengiven av Miraklenes Herre fra Chiclayo.»

Prosesjonen slynger seg gjennom Romas historiske gater mot sitt mål: Petersplassen.

Der trer den hellige far — den første paven med peruansk statsborgerskap  — frem for å velsigne bildet av «Cristo Moreno» og de tusenvis av pilegrimer som er kommet fra Lima, Chiclayo og fra alle hjørner av diasporaen. Slik blir Perus glede Kirkens universelle glede.

Tilpasset av Jacob Stein. Produsert av Alexey Gotovskiy; Kamera: Giampiero Passalia; Videoredigering: Giada D’Ottavi; Spesiell takk og kreditering: Brorskapet for Miraklenes Herre i Roma.