Regina Caeli

På sin første søndag som pave løfter Leo XIV frem Den gode hyrde som forbilde, ber for kall og fremmer Kirkens ansvar i en urolig verden. I sin Regina Caeli-tale forener han bønn for prestekall med en sterk appell for fred i Ukraina, Gaza og globalt.

Oversatt av EWTN Norge, 11. mai 2025

Regina Caeli

Kjære brødre og søstre, god søndag!

Jeg betrakter det som en Guds gave at min første søndag som biskop av Roma faller på Den gode hyrdes søndag, den fjerde søndag i påsketiden. På denne søndagen leser vi alltid under messen fra Johannesevangeliets tiende kapittel, hvor Jesus viser seg som den sanne hyrde, han som kjenner og elsker sine får, og som gir sitt liv for dem.

Denne søndagen har vi også i sekstitre år feiret Verdensdagen for bønn om kall. I tillegg er Roma i dag vertskap for Jubileet for musikkorps og folkelige forestillinger. Jeg hilser alle disse pilegrimene med hengivenhet, og takker dem fordi de med sin musikk og sine opptredener beriker feiringen av Kristus, den gode hyrden – Han som leder Kirken med sin Hellige Ånd.

I evangeliet sier Jesus at han kjenner sine får, og at de lytter til hans røst og følger ham (jf. Joh 10,27). Som den hellige pave Gregor den store lærer oss: «Menneskene svarer med kjærlighet til den som elsker dem» (Homilie 14,3-6).

I dag, brødre og søstre, gleder jeg meg over å kunne be sammen med dere og med hele Guds folk for kall – særlig for kall til prestedømmet og ordenslivet. Kirken har så stort behov for slike kall! Det er viktig at unge kvinner og menn møter åpne fellesskap som lytter og oppmuntrer dem på deres kallsvei, og at de finner troverdige forbilder på sjenerøs hengivelse til Gud og medmennesker.

La oss ta imot invitasjonen pave Frans gav oss i sitt budskap for dagen i dag: invitasjonen til å ta imot og ledsage de unge. La oss be vår himmelske Far om hjelp til å tjene hverandre, hver etter vår egen stand, og bli hyrder etter hans eget hjerte (jf. Jer 3,15), i stand til å hjelpe hverandre å vandre i kjærlighet og sannhet. Til dere unge sier jeg: «Vær ikke redde! Ta imot invitasjonen fra Kirken og fra Kristus, vår Herre!»

Måtte Jomfru Maria, hvis liv var et fullkomment svar på Herrens kall, alltid ledsage oss på vår vei i Jesu fotspor.

Etter Regina Caeli

Kjære brødre og søstre,

Andre verdenskrigs enorme tragedie tok slutt for 80 år siden, den 8. mai, etter å ha krevd 60 millioner menneskeliv. Midt i dagens dramatiske situasjon, som pave Frans gjentatte ganger kalte en «tredje verdenskrig stykkevis», ønsker også jeg å henvende meg til verdens ledere med denne stadig aktuelle appellen: «Aldri mer krig!»

I mitt hjerte bærer jeg lidelsene til det kjære ukrainske folk. Må alt mulig bli gjort for snarest mulig å oppnå en ekte, rettferdig og varig fred. Må alle fanger bli satt fri, og barna få vende hjem til sine familier.

Jeg er dypt bedrøvet over det som skjer på Gazastripen. Må det umiddelbart bli våpenhvile! Må sivilbefolkningen, som er utmattet, få nødvendig humanitær hjelp, og alle gisler løslates.

Derimot har jeg med tilfredshet mottatt nyheten om våpenhvilen mellom India og Pakistan. Jeg håper at de kommende forhandlingene snart vil føre til en varig avtale.

Men hvor mange andre konflikter finnes det ikke i verden! Jeg betror denne inderlige appellen til Fredens dronning, slik at hun kan bringe den frem for Herren Jesus og utvirke fredens under for oss.

Og nå hilser jeg dere alle varmt, romere og pilegrimer fra mange land. Jeg hilser medlemmene av British and Foreign Bible Society, legene fra Granada (Spania), de troende fra Malta, Panama, Dallas (Texas), Valladolid, Torrelodones (Madrid), Montesilvano og Cinisi (Palermo).

Jeg hilser deltakerne ved arrangementet «Vi velger livet» og ungdommene fra fellesskapet Fraternità Santa Maria Immacolata e San Francesco di Assisi fra Reggio Emilia.

I dag feires morsdag i Italia og flere andre land. Jeg sender en hjertelig hilsen til alle mødre, og ber spesielt for dem og for mødrene som allerede er i himmelen.

God morsdag til alle mødre!

Takk til dere alle, og god søndag!